미고자라드의 사는 이야기

원문 : How to Review a Beer - Beeradvocate 대충 발번역 한거니 혹시 틀린곳 있을경우 지적해 주시면 감사하겠습니다. (__) 먼저... 이글은 상당히 늦은감이 있다. 나는 맥주를 평가하는 방법에 대한 정보가 정말 부족한 것에 대해 놀랐는데, 오직 전문가들을 위한정보만이 있을 뿐, 평범한 맥주 애호가들을 위한 정보...

일본어 공부 좀 해야겠습니다. 에로사항이 꽃을 피우내요. 6화만 본문 3차례에 걸쳐 수정, 제목 수정, 1화도 방금 수정하고 왔습니다. 사실 공부도 그렇지만, 다시 읽어보면 도대체 왜 그렇게 번역했는지 알수가 없 -_-; 아미가 너무 귀여워서 할때마다 정줄을 놓아서 그런건가 (..) 암튼 정줄잡고 두번씩 검토해보는 자세를 가져야 겠군뇨.

출저는 이곳. 맛배기로 한번 번역해 봤습니다. 인터넷을 돌아다니다가 '아미에게 가슴 두근'이라는 웹코믹을 발견했습니다. 헠헠헠헠.. 이거 좀 많이 좋은듯. 게다가 텍스트 양도 그리 많지 않구요 (..) 해서 한번 번역해 볼까 합니다. 일단 원작자분께 짧은 일본어로 사전까지 찾아가며 한국어로 번역해도 좋겠냐는 메일을 보내놨는데... ...

왜 실리콘 슴가를 찔러보는 세츠나가 부러운지 모르겠습니다.

하지만 현실은 고자일 뿐이지

지못미 록온

문제. 다음 웹툰은 어느 애니메이션 한 에피소드의 패러디이다. 그 애니메이션의 이름은 무엇인가?

출처 츠구미 이미지를 구하려고 여기저기 돌아다니다가 발견. 일본어가 쉬워서 한번 해 봤습니다. 하악하악 츠구미...

29화까지는 번역이 되어있는것 같고, 현재 나오기는 34화(08년 10월)까지 나와 있는데..한번 번역해 볼까요? 한자는 못 읽지만, 친절하게도 하나하나 히라가나 발음이 적혀있더라구요. 우왕ㅋ굳ㅋ... +네이트닷컴 만화에서 유료 연재중이더군요. 현재 19화까지 올라 와 있는 상태. 그냥 혼자만 봐야겠습니다. --;

Visual Art's/Key - Wikipedia 내킬때 마다 하는 위키피디아 번역작업이 드디어 Key 인물 번역을 끝냈다. 애초에 페이지만 번역하면 될줄 알았던게 각종 틀을 옮겨오는 작업까지 했으니.. 참 나도 어지간한 근성가이인가 보다. -.- 슈발 OdiakeS.. 작업한 작품이 뭐 이리 많은거냐.. -r 번역하면서 제일 어려웠던...